Chủ đề Buổi phát biểu học kỳ 1 của Khóa tiếng Nhật là “câu tục ngữ mà tôi thích”
Khóa tiếng Nhật đã tổ chức buổi phát biểu học kỳ 1. Chủ đề của lần này là “câu tục ngữ mà tôi thích”. Các bạn học sinh giới thiệu về câu tục ngữ mà mình yêu thích và câu chuyện đằng sau đó.
Những bạn dù kém tiếng Nhật nhưng vẫn cố gắng diễn ra câu chuyện dựa vào tranh ảnh. Đứng trước người khác phát hiểu nên hơi run xíu nha…^^ Các bạn học sinh đều đã trải qua và khác phục nhiều vấn đề để trưởng thành như hôm nay.
30 phút trước phát biểu…
Học sinh cố gắng ghi chú theo cách của mình
Ngại quá, đừng nhìn làm chi cô ơi haha
Một bạn học sinh đang chăm chú đọc những chỉnh sửa đầy tình thương mến thương của thầy cô.(chữ đỏ nhiều quá đó nha)
Cũng có học sinh chăm chú như này đây.
Cũng có học sinh làm gần sống gần chết để kịp giờ
Tới giờ phát biểu rùi nè
Tới giờ là không được nhìn giấy đâu
Cố gắng … thư giãn đi…
Và, bắt đầu
Phát biểu
Bạn K người Trung quốc
『人間万事、塞翁が馬』
“đời người , tái ông thất mã”
Bạn K bắt đầu:
“mọi người ơi, đừng sợ thất bại.
Không có cái gọi là cuộc đời đúng đắn đâu..
Điều quan trọng là nỗ lực cùng niềm tin”
Bạn vừa nói với giọng dõng dạc và nhìn về lớp. Một phát biểu tuyệt vời.
Bạn T người Việt Nam
『タイソン山のような父の功績、海の水のような母の恩』
“công cha như Thái Sơn, nghĩa mẹ như nước Sông Nguồn chảy ra”
Bạn T đã vẽ nên một bức tranh đẹp như ảnh. Bạn phát biểu một cách đầy trang trọng về cảm xúc với cha mẹ. Ba má ở nhà nghe chắc vui đến khóc quá.
Nhân tiện thì…
Cũng có bạn chọn câu này, Ai nhìn cũng biết cha mẹ bạn vĩ đại như thế nào…
Bạn H, Việt Nam
『明日は明日の風が吹く』
“ngày mai sẽ có gió của ngày mai thổi”
Cũng có bạn quên giữa chừng, đứng hình giây lát, Các bạn khác cổ vũ “đừng bỏ cuộc, cố lên”, Có những người bạn như vậy thật là vững tâm
Bạn H cũng là người Việt Nam
『朱に交われば赤くなる』
“Gần mực thì đen gần đèn thì sáng”
Bạn H đang có chút hồi hộp thì có bạn nam cổ vũ mãnh liệt
“đừng choking”
Chokin ??? là chi vậy trời???
Các bạn có hiểu được nỗi niềm mãnh liệt của bạn không?
Cho ⇔ kin
Bạn định nói “đừng kincho -> đừng lo lắng”.
Ý bạn H nói là”ở gần bạn xấu sẽ thành bạn xấu, nhưng xung quanh bạn toàn bạn tốt nên bạn thật hạnh phúc”
Và nhờ sự cỗ vũ tốt bụng của bạn bè mà bạn H có thể phát biểu đầy mãn nguyện
Trong đại dịch Corona cũng có phát biểu như thế này.
Bạn H người Trung quốc
『病は気から』
“bệnh do tâm mà ra”
Bạn B ngay từ nhỏ đã có cơ thể yếu, Từ đó bạn hay nghe câu này từ cha mẹ. Và, bạn đã phát biểu một cách dõng dạc.
“vì để rèn luyện bản thân, tôi đã đến Nhật
Tôi không muốn bị bệnh tật đánh bại
Chính vì là thời mà Corona hoành hành, mình muốn truyền tải câu nói này”
Bạn I người Trung quốc.
『雪中送炭』
“ra tay cứu người”
Lúc mà Trung quốc gặp khó khăn nhất trong Corona thì Nhật là nước đã giúp đỡn nhiều nhất.
Chữ “ganbaro- cố lên” được viết bằng 2 thứ tiếng Hoa – Nhật được viết những thùng khẩu trang thật ấm lòng.
Trong chữ đó chứa chan bao nhiêu là sự biết ơn.
Và, buổi lễ phát thưởng
Giải nhất và giải nhì được trao từ thầy cô.
Phần thưởng là những phần kẹo, thật là hợp lý quá đi
Bạn H: 『勤勉は賢さを補う』 “cần cù bù thông minh”
Bạn O: 『三人寄れば文殊の知恵』“một cây làm chẳng lên non, ba cây chụm lại nên hòn núi cao”
Bạn H: 『窓からお金を投げる』“ném tiền qua cửa sổ”
Ồ? Ném tiền qua cửa sổ???? Hình như là nói về việc tiêu xài hoang phí đó…
Chúng mình cùng xem những câu khác nhé.
『明日のことを言うと天井のネズミも笑う』
“Bàn chuyện ngày mai thì con chuột trên trần nhà cũng mắc cười”
Chuyện tương lai không biết, cho nên hãy cố gắng hết sức ở hiện tại.
『太い鉄の棒でも毎日擦ったら針になる』 “Có công mài sắt có ngày nên kim”
Cho dù có khổ cực thế nào thì cũng hãy cố gắng đừng bỏ cuộc
『一期一会』 “Một cuộc đời một cơ hội, một cuộc đời một lần gặp gỡ”
Hãy biết trân quý cuộc đời mình và những người xung quanh nhé.
『悪人が先に告げ口する』 “Kẻ xấu hay mách lẻo”
Trong thời kỳ Corona này thì cuộc sống trường học cũng trở nên khác mọi khi. Các bạn du học sinh cũng trải qua những thay đổi trong việc học và làm thêm. Một chuỗi ngày khó khăn… Trong hoành cảnh đó, những bài phát biểu mạnh mẽ hướng về phía trước… Chúng mình cũng cảm nhận được nguồn năng lượng tích cực từ khả năng tiếng Nhật tiến bộ chắc chắn của các bạn…
Cảm ơn tất cả mọi người.a
